Tu dois partir.
Une bouteille
Deux jours. Trois, tout au plus.
Reste avec le cheval.
Reste à l'écart.
Reviensnous.
Monsieur !
Hé !
Arrêtezvous !
Je vous ai vu passer.
Je l'ai dit à mon père et il demande si vous avez faim.
On vient de servir le dîner.
Mais pour finir, le temps s'est éclairci à 50 km de Rio
Depuis, le ciel est bleu et parfaitement paisible.
Vous êtes déjà allé à St. Louis ?
Cette ville est bruyante et pleine de juristes, ces
Une débauche qui n'en finit pas.
Du matin au soir et même le dimanche.
Donc à la première occasion, on est partis
et on est venus ici.
On va s'offrir notre bout de nature,
Silas, tu veux bien éloigner un peu les chiens ?
Ils me rendent fou.
Bref, on ne regrette rien.
On a vu des merveilles.
Des étoiles, des oiseaux et même trois élans.
Et d'autres choses, aussi.
Des choses qui vous font bouillir le sang.
Ouaip.
Demandelui s'il a vu des Indiens. Taistoi, mon garçon.
Il nous l'aurait dit.
Même si vous n'êtes pas bavard. Hein, dites ?
Il n'y a aucun mal à ça.
"Le silence est éternel, alors que
Mais dans ce pays...
il y a plus que des arbres et des rivières.
Ça, je vous le promets.
Un contrat ancestral nous lie à ces nouveaux paysages
et ses termes éternels doivent être réglés aux justes.
Qu'estce que vous en dites ? Vous êtes d'accord avec ça ?
Le fait que cet endroit est le paradis ?
Non.
VILLE DE RATWATER
Qui est ton sauveur ?
Jésus est mon sauveur.
Qui est votre seigneur ?
Jésus est mon seigneur.
Jurezvous de vivre en tant que disciple du Saint
Je le jure.
Estce que tu crois que le Christ a enduré la mort,
qu'il a été ressuscité et qu'il a trouvé sa place
à la droite du Seigneur ?
Je le crois.
Tu m'as lavé de mes péchés, mon Père. Je suis sauvé !
Très bien.
Ça n'a aucun sens.
Bon.
Sauvemoi, mon Père.
Fiche le camp d'ici.
Sauvemoi, mon Père.
Tu admets avoir péché et être à la recherche d'un
Et comment.
Il est temps de se mette au boulot.
J'ai dit non.
Je suis ravie d'être à nouveau mouillée,
Au suivant.
C'était qui, ça ?
Je vais préparer les cappuccinos.
Quelle saloperie, ce truc.
Je crois que le bout en métal est censé aller à l'intérieur.
C'est bon, Miles, j'ai la situation en main.
O.K., O.K.
Sinon, ça ne fait pas de mousse.
Miles, j'ai dit que ça allait.
Mais quel chic type. Très sympa.
Mais tu as raison, tu as la situation en main.
Tu as l'air d'être la patronne,
en ce qui concerne l'administration
Ma grandmère, à Dublin,
vient de recevoir les résultats des analyses médicales
au sujet de ses polypes anaux et ce n'est pas jolijoli.
Qu'estce que tu veux, Cassidy ? Juste une avance.
Pour services rendus, quoi.
Quels services ? L'air conditionné ne marche pas.
J'attends une pièce de rechange.
Bon, écoute.
Je suis paumé au milieu de nulle part,
Je n'ai pas d'argent ni de véhicule.
Et je serai bientôt à court de dope.
Je vais faire quelque chose de désespéré, là.
Non, je plaisante. Ne sois pas comme ça.
Seigneur.
Ted Ryerson, hein ?
S'arracher le cœur de la poitrine c'est une chose
mais le faire devant sa mère...
C'est plutôt bizarre.
Salut. Salut.
Ah, merci.
Ecoute, je sais que Cassidy remplit ses fonctions
de pote d'enfance stupide et crasseux, et je comprends.
Mais hier, il nous restait plein de vin de communion
dans l'armoire, alors qu'aujourd'hui...
Je lui en toucherai deux mots. O.K.
Mais à part ça, ça marche plutôt bien, non ?
On ne fait que commencer. Il faut répandre la nouvelle.
On pourrait passer dans les hôpitaux
et organiser d'autres trucs dans ce genre.
Et... il faut que tu passes voir la famille Loach.
Après tout ce qu'ils viennent de traverser...
Mais oui, aujourd'hui est un bon jour.
Waouh ! Seigneur !
Donnemoi une minute. Désolé, gamin.
En te voyant arriver d'un coup, ça m'a fait paniquer.
Ce n'est pas grave.
Ça m'arrive tout le temps. Eugene !
A une prochaine.
Qu'estce qui lui est arrivé, à lui ?
Un coup de fusil.
Il a essayé de se suicider.
Il se balade avec une tronche de trou du cul, là.
Il aurait dû s'appliquer plus.
Je viens de blasphémer, pas vrai ?
Plus ou moins. D'accord.
Pauvre gosse.
Je peux vous parler, mon Père ? En privé ?
Ouais, donnezmoi juste une minute.
Ecoute, Cass. Je suis ravi de t'avoir ici.
J'apprécie ton aide, pour l'air conditionné.
Mais j'ai un travail à faire et je ne veux pas d'ennuis.
Pas d'autres ennuis, quoi.
D'accord. Plus d'ennuis.
Bien.
J'apprécie ta présence. D'accord.
Meurtrier.
Qui a dit ça ?
C'est bon, Papa. Allonsy.
Quoi que je fasse, je ressens ces pulsions.
Elles me tirent malgré moi, comme des cordes.
Malgré tous mes efforts, je n'arrive pas à l'oublier.
Chaque matin, chaque aprèsmidi,
je la vois assise derrière moi, avec son sac à dos,
en train de rigoler avec ses copines.
Elle est toujours à l'arrière du bus.
L'autre jour, j'étais à deux doigts
A deux doigts. Linus.
C'est une petite fille.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je me confesse.
Vous ne pouvez en parler à personne, c'est juste
Vous n'en avez pas le droit.
Ça reste entre nous. Ouais.
C'est confidentiel.
Confidentiel. C'est ça.
C'est pour ça que je suis venu. Pour me refaire baptiser.
Ces pulsions...
J'aimerais être pardonné...
C'est ça.
Malgré tous mes efforts...
pour me faire pardonner.
C'est comme ça que ça marche, non ?
Tant que vous vous repentez de manière sincère de vos péchés.
Ouais, bien sûr. C'est le cas, totalement.
Et tant que vous résistez à ces pulsions.
Non, je ne peux pas...
Je ne peux pas suivre ces pulsions.
Donc, Linus...
Pour résumer et pour être sûrs qu'on se
Vous devez arrêter de pécher.
Je comprends.
D'accord. D'accord.
Merci, mon Père.
Dès aujourd'hui, je ne serai plus jamais le même.
Silence !
Bon.
Une somme de zéro. Ça veut dire qu'on doit
Un bout de terrain en plus fait un hectare de moins
et vice versa, etc, etc.
Avec la surface que vous avez, ça nous fait 25 à 30 unités.
Par trimestre, pas par année.
Donc plus d'unités, c'est plus d'emplois.
Vous aurez vos déménageurs, vos types pour trier, vos...
gardiens de troupeaux...
vos bouchers...
et Dieu sait quoi d'autres.
Bref.
Donnie.
Mettez votre marque ici.
On y va ?
Quoi ?
Qu'estce que tu fais ?
Allez, Donnie, arrête.
Mais arrête, qu'estce que tu fais ?
Donnie. Arrête !
Allonsy.
On note des suggestions, pour l'église de la Toussaint.
Bonjour, mesdames.
Des suggestions pour notre église ?
Salut. Non, merci.
Aideznous à améliorer notre église.
ON S'AMÉLIORE AVEC VOS SUGGESTIONS
Bon, j'espère vous voir dimanche.
Des suggestions ?
Certaines sont plutôt bonnes.
Oh, Seigneur.
Waouh. Toutes ces poignées de mains,
Comment pourraisje rivaliser avec un programme aussi palpitant
Très drôle. Qu'estce qui t'arrive, hein ?
Jésus t'a fauché le volant ?
C'est quoi, ton problème, Tulip ? Je n'ai plus de problèmes.
Ton baptême marche à merveille.
Je suis transformée.
UN JÉSUS GRATUIT AVEC CHAQUE ACHAT
Salut.
Alors, tu as eu une rude journée de boulot ?
Détendstoi un peu, tu veux ? Le dîner va refroidir.
Bon. Et il aurait un plan pour toi,
Je crois que oui. D'accord.
Laissemoi résumer.
Le seigneur toutpuissant
vient de libérer une partie de son emploi du temps,
assis derrière son bureau céleste,
"Bon, les anges. Voilà mon plan pour Jesse
C'est ça.
Et c'est quoi, alors ?
D'être ici.
De travailler dur et de prêcher l'Evangile.
D'être dans le camp de la justice.
Au fait, il a un plan pour moi aussi.
Je n'en doute pas.
Mon rôle à moi, c'est de t'informer que
le plan qu'il te réserve est le plus stupide et le plus
qu'il ait pu imaginer.
Alors quoi, c'est l'égoïsme, ta réponse ?
Tu vas juste passer ton temps à faire ce que tu veux ?
C'est quoi, comme vie ? Une vie honnête.
Honnête ? Alors que tu mens au sujet de ta grandmère malade ?
Attends une minute.
Elle est carrément comme ma grandmère
et elle est... Tu nous fauches notre vin.
C'est injuste, ça. J'allais vous rembourser.
Et tu as dû faire bien pire.
Et toi, alors ?
Tu as cassé le bras d'un mec
en le faisant couiner comme un lapin.
Mais contrairement à toi,
je ne prétends pas être honnête, espèce de loser.
Un loser, hein.
Bon, ce n'est pas le pire.
Tout ce que je dis, c'est que
l'ennui n'est pas la pire des choses,
Tu te trompes.
L'ennui est la pire des choses.
Je me demande qui t'a appris à te battre comme ça.
C'était ton père ?
A me battre ?
Non, c'était quelqu'un d'autre.
On dirait qu'il y a une histoire à raconter, là.
Pourquoi on parle toujours de moi ?
C'est quoi, ton histoire à toi ?
Franchement, elle est assez typique.
Je suis un vampire de 119 ans originaire de Dublin.
Et tout un groupe de fanatiques religieux
chasseurs de vampires sont à mes trousses
et essaient de me retrouver.
Quoi d'autre ?
Je suis un sagittaire et j'adore la cuisine chinoise.
Je n'ai jamais vu l'Océan Pacifique
et je trouve que The Big Lebowski n'est pas un si bon film que ça.
Un vampire, hein ? C'est intéressant, dis.
Parfois, ça l'est.
Parfois.
Qu'estce que c'est, ça ?
Non.
Faismoi voir. Non, pas question.
C'est trop fort pour toi. N'y touche pas.
Donnemoi ça. Une seule gorgée
et tu oublieras ton serment d'être du côté de la justice.
Alors ne... Donnemoi ça !
D'accord, d'accord. Ne le renverse pas !
C'est un mélange d'alcool à brûler,
de détergent pour machine à café et d'un liquide bizarre
qui suintait derrière l'air conditionné.
J'aime The Big Lebowski.
Non.
C'est merdique, comme film.
Buenas tardes.
Vous voulez une serviette ou deux ?
Non.
Je vous demande si vous voulez une serviette ou deux.
Non.
Pas de serviettes. Entendu. Bonne nuit.
Prêt ?
Au pays des étoiles
Flottant dans un sabot de bois
Sur une rivière de cristal
Jusqu'à la mer de rosée
“Où allezvous et que souhaitezvous ?”
Demanda la lune à tous les trois
“Nous somme venus pêcher les poissons
Qui habitent cette mer magnifique"
Cette mer...
Ça n'a aucun sens.
On passe au plan B.
Hé !
Ecartezvous de lui, espèce d'enfoirés de mes deux.
C'est moi que vous cherchez, non ?
Franchement, je ne sais pas comment vous faites pour me
Je l'ignore, honnêtement.
Mais je sais que vous allez regretter d'y être
Et je ne parle pas de regrets semblables aux matins qui suivent
une trop grosse dose de LSD.
Oh non. Je ne parle pas de ça.
Vous allez le regretter bien plus que ça.
Vous allez tant le regretter que...
Non.
Vous allez regretter d'avoir fait ça.
Non, non ! Non, non, non !
Comme je l'avais dit, Padre.
Plus d'ennuis.
BORDEL TOADVINE
Je me couche. Pareil.
Clive ?
Je te prends tout ton fric ou juste une partie ?
Je suis.
Tout ton fric. Et mince. Arrête, quoi.
En fait, ça me fait presque de la peine pour vous, les gars.
Vous devriez vous secouer un peu
et arrêter de vous comporter comme...
des mauviettes.
Allonsy, Lacey.
On y va !
Allons, allons, Clive.
Essaie de garder la tête froide, ce soir.
Bien sûr, Mosie.
Ce soir, ça va être du gâteau.
Alors, PriscillaJean ?
Tu habites toujours chez Walter ?
Comment il va, ces tempsci ?
La prochaine fois que je le vois sobre,
Ouais. Mon oncle gerbe et se fait dessus tous les jours.
Il tremble tellement qu'il ne peut pas
Un jour, quand j'avais six ans,
il était tellement bourré qu'il a crashé sa voiture
en plein dans un zoo.
Il a tué deux gamins et une chèvre.
Je plaisante.
Je suis marrante, non ?
Une seconde, les gars.
Salut, Dany.
Ouais, j'ai le mien. Et toi ?
O.K., super.
On se voit sous peu.
Hé, Mos. Ouais ?
Je peux emprunter une chambre, pour ce soir ?
Bien sûr que tu peux.
Bon, mes mignons.
Où estce qu'on en était ?
Merde.
Bon.
Dites bonjour à ma nouvelle amie.
Bon.
Allez, les gars.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est creuser un trou
et se quitter. Ensuite, on en aura fini avec...
Merde.
Bonjour.
Tu es bien matinal, salaud.
Tu as oublié ton rendezvous ?
Non.
Qu'estce qui s'est passé ?
Rien.
Juste une discussion nocturne.
Avec qui ?
Cassidy ? Qu'estce qu'il vient faire ici ?
Il ne fait que dormir toute la journée.
Non, Cass n'est pas le problème.
C'était ma faute, pas la sienne.
C'est quoi, ça ? Un gratin.
Les gens apprécient, quand on amène quelque chose.
Ça sent comme si un truc était mort, par ici.
C'est comme si...
Ce n'est pas le...
On devrait peutêtre repousser.
Non, je veux le faire.
Je veux y aller.
Je vais où, déjà ?
Ce soir, c'est la fin de la saison.
Les médecins disent qu'elle peut toujours entendre
donc on allume la TV pour regarder ensemble.
C'est son émission préférée. Du moins, ça l'était.
Mme Loach...
Je suis vraiment navré.
Merci, mon Père.
Quelque chose comme ça, c'est...
Nous allons bien.
J'apprécie que vous soyez passé.
Et merci pour le gratin.
N'oubliez pas de reprendre vos gants.
Evidemment que vous n'allez pas bien.
Vous souffrez.
Vous souffrez, jour après jour.
Vous vous couchez avec cette douleur
C'est comme si une vis géante était
Pour moi, en tout cas, c'était comme ça.
Mais un jour...
Si je vous donnais une date exacte
un jour, la lumière du Seigneur vous atteindra.
Toutes les deux.
Et à ce momentlà, il se passera quelque chose.
Quelque chose changera.
Merci.
Vos mots sont très attentionnés.
Mais ce ne sont que des mots, rien de plus.
Les mots n'ouvriront pas ses yeux
ni ne lui permettront de remonter à cheval, un jour.
Ils ne changeront même pas ses couches.
Sans vouloir vos offenser, le gratin que vous avez apporté
vaut mieux que toutes les paroles du monde.
Au moins, quand vous serez parti, je pourrai le donner à mes
Il y a quelqu'un ?
Nom de Dieu !
Mon Père.
Sorsmoi de là.
Oh, allez.
Je croyais que tu aimais les jeux de rôles.
Un siège pour bébés ? J'ai obtenu ton attention, non ?
Sorsmoi de là, tout de suite.
La porte est ouverte.
Il n'y a rien pour te retenir.
Ma cheville est enchaînée.
Alors ça, c'est problématique.
Je voulais te mettre au parfum.
La carte dont je t'ai parlé et ce trésor enfoui
sous des hangars à missiles secrets
tu t'imagines... Je n'imagine rien du tout.
La carte est pour Dany. Tu te souviens de lui ?
Un de ses clients la veut.
On ignore pourquoi mais on s'en fiche,
parce qu'en échange de la carte,
le client de Dany est prêt à nous donner quelques infos.
Des infos très intéressantes.
Et à voir ta tête, je sais que
tu meurs d'envie de demander : "Quelles infos ?"
Mais je ne le ferai pas.
Parce que je m'en fous.
Comme tu voudras.
Je vais retrouver Dany à Houston, pour l'échange.
On te gardera la surprise, jusqu'à mon retour.
Et je sais que tu mens,
en disant en avoir fini avec nous
et que pour le prêtre que tu es, non veut dire non.
C'est le cas. Non, Jesse, ça ne l'est pas !
Arrête tes conneries.
Je sais ce que tu as fait à Donnie Schenck.
Pour Donnie, ce n'était que...
C'était toi, Jesse !
Et ce n'est qu'une question de temps,
Alors voilà une prédiction.
Je vais te demander de faire ce job.
Tu vas dire non.
Mais je ne le ferai pas sans toi.
Je continuerai à te demander, encore et encore.
Parce que je te connais, Jesse Custer.
Je sais qu'au fond, tu es vraiment un sale type.
Et tôt ou tard, M. Sale Type refera surface.
Et lui, il me dira oui.
Bref.
Pensesy.
La clé ?
Comme je l'ai dit, il n'y a rien pour te retenir.
Désolé.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien ?
Oui, super.
Qui estce qui t'a fait ça ? Je me suis fait ça à moimême.
Tu n'as pas une clé ou un truc dans le genre ?
Qu'estce que tu veux, Eugene ?
Je t'ai menti, mon Père.
Après le baptême, quand j'ai dit que
j'ai menti.
Au début, je me suis senti mieux et j'ai même cru entendre Dieu
mais je crois que...
J'ai surtout voulu me convaincre moimême,
parce c'est ce que j'avais envie de croire.
Parce qu'au bout d'un moment, je me suis de nouveau senti mal.
Peutêtre que je me suis raté, au baptême.
Peutêtre que j'ai mal récité les paroles.
Estce qu'on pourrait essayer de refaire le baptême ?
C'est trop tard, Eugene.
Continue à faire des efforts.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Un jour, le changement qui se fera en nous sera causé par
Et si Dieu voulait que je reste comme ça ?
Quels que soient mes efforts, je ne peux...
C'est toujours pareil.
Je reste toujours le même.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Ouais.
Oui, je te comprends.
Mon Père ?
Qu'estce que vous...
Oh, mon Dieu !
Vous allez l'oublier.
Quoi ?
Oublier qui ?
Vous savez qui.
Mais c'est...
C'est de la folie.
Vous ne pouvez pas vous introduire chez moi
et ouvrir le robinet, juste comme ça.
Ecoutez, ce n'est pas ma faute.
Je... Je...
Je suis malade. Vous comprenez ? Je suis accro.
C'est...
Vous savez, mes pulsions refusent de me
C'est...
Oui, je sais, ce n'est pas une excuse.
Je dois juste essayer... Je dois faire plus d'efforts.
Je ferai plus d'efforts.
Je ferai tout pour l'oublier.
Alors...
Vous... Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas, je...
Tout ce que je vous ai dit,
c'était confidentiel.
Alors vous ne pouvez pas...
C'est les règles. C'est comme ça.
Mon âme a été...
Mes péchés ont été expiés, vous ne pouvez pas me faire ça.
Mon Père.
Mon Père, je...
Je me repens.
Ouais.
Cette fois, on va faire ça comme il faut.
Non.
Non, non !
Oubliela.
O.K., O.K.!
Oubliela.
Je ne peux pas !
Oubliela.
Qu'estce qui s'est passé ?
Je vous ai dit de l'oublier.
Oublier qui ?
La fille. Laquelle ?
Quelle fille ? Qu'estce qui se passe ?
La fille du bus.
Quelle fille ? De quoi estce que vous parlez ?
Je ne comprends pas. Qu'estce que vous faites là ?
Qu'estce que vous avez fait à mon cerveau ?
Qu'estce que vous m'avez fait, hein ?
C'est un monde de dingues, là dehors.
Du Maine jusqu'à Tampa, la région grouille de types
Mais dans une ville aussi petite que celleci,
c'est mon rôle de savoir qui fait quoi.
Alors, je vous pose la question. Vous êtes qui, vous ?
On travaille pour le gouvernement.
Je sais qu'il est tôt mais...
j'aimerais prier avec elle.
Estce que vous seriez d'accord ?
Je vais préparer du café.
Merci.
Tracy ?
C'est moi.
Si tu es d'accord...
j'aimerais essayer quelque chose.
Ouvre... les... yeux.
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.